Servicios
Localización de videojuegos (inglés/japonés-español)
Embárcate en una épica aventura lingüística con nuestras misiones de localización de videojuegos. Nuestro gremio de traductores, compuesto de guardianes de las lenguas y hechiceras de las lenguas, está dedicado a llevar la esencia y la magia de tus juegos favoritos del inglés al español y del japonés al español, asegurando una experiencia inmersiva y auténtica para los jugadores de habla hispana.
Nuestras misiones de localización van más allá de la simple traducción; adaptamos cada elemento del juego, desde diálogos y descripciones hasta menús y subtítulos, para reflejar la cultura y el contexto lingüístico de los aventureros españoles. Con nuestro enfoque en la coherencia, la precisión y el respeto por la visión original del juego, nos esforzamos por ofrecer localizaciones que no solo sean lingüísticamente precisas, sino también culturalmente relevantes y atractivas para el público español.
Confía en nuestro gremio para llevar tus juegos al siguiente nivel y hacer que tu contenido brille en el vasto reino del mercado español.
Testing lingüístico de videojuegos en español
La calidad lingüística es la clave para una experiencia de juego inmersiva. Con nuestro servicio de testing lingüístico para videojuegos en español, garantizamos que cada palabra, cada frase y cada línea de diálogo resuene con claridad y precisión para los jugadores hispanohablantes.
Nuestro gremio de traductores profesionales está entrenado para identificar y corregir errores gramaticales, incoherencias en la traducción, problemas de localización y cualquier otro obstáculo que pueda afectar la calidad del texto en español. Nos aseguramos de que el texto sea coherente, natural y fiel al tono y estilo del juego original, ofreciendo comentarios detallados y sugerencias de mejora para garantizar una experiencia de juego inigualable.
Confía en nuestro equipo para asegurarte de que tus juegos estén listos para cautivar a los aventureros hispanohablantes y hacerse con la victoria en el competitivo mundo del mercado español.
Traducción de juegos de mesa (inglés/japonés-español)
¿Buscas llevar la emoción de tus juegos de mesa a tierras españolas? ¡Conocemos los encantamientos perfectos para transmitirla! Con nuestra traducción de juegos de mesa, garantizamos que tus juegos sean accesibles y atractivos para los aventureros de habla hispana, abriendo nuevas puertas y expandiendo el alcance de tu legado.
Nuestro gremio de traductores especializados se encarga de traducir con maestría no solo las reglas y el material de juego, sino todo tipo de contenido comercial como revistas y merchandising, asegurando una adaptación culturalmente relevante y una experiencia de juego fluida y auténtica en español.
Desde clásicos juegos de estrategia hasta emocionantes juegos de aventuras y divertidos juegos de cartas, estamos preparados para manejar cualquier misión de traducción de juegos de mesa y forjar resultados excepcionales que cautiven a los aventureros hispanohablantes.
Avellana Game Localization
Gremio de traducción de videojuegos del inglés/japonés al español.